1 00:00:00,180 --> 00:00:03,750 (Muzică populară italiană) 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,720 Uite, nu merg spre Italia. Bine? 3 00:00:11,730 --> 00:00:13,530 Slujba acolo nu mai există. 4 00:00:13,530 --> 00:00:16,060 (chicotind) 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,400 (razand) 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,630 (toți râzând) 7 00:00:20,630 --> 00:00:22,590 (râsete cu ecou) 8 00:00:26,640 --> 00:00:31,080 (Audrey citește în italiană) 9 00:00:32,180 --> 00:00:34,310 - Nu... - (stropi de apă) 10 00:00:34,310 --> 00:00:37,050 (Audrey continuă în italiană) 11 00:00:37,050 --> 00:00:39,210 Nu... Nu. 12 00:00:39,210 --> 00:00:41,740 (vorbesc italiana) 13 00:00:41,750 --> 00:00:44,250 Nu! 14 00:00:44,250 --> 00:00:46,110 - Suna stins! - Fericit! 15 00:00:46,120 --> 00:00:47,690 - Suna stins! - Ziua de naștere! 16 00:00:47,690 --> 00:00:50,420 Ambele: La mulți ani, Kevin! 17 00:00:50,420 --> 00:00:52,600 - Aici. - Nu. Mulţumesc. 18 00:00:52,610 --> 00:00:55,810 Grăbește-te, înainte ca ceara să înceapă să picure pe tine și totul devine pervers aici sus. 19 00:00:57,060 --> 00:00:59,190 - (hoops) - Da! La mulți ani, Kev. 20 00:00:59,200 --> 00:01:01,170 Bine, jos astea. Ai de gând să nevoie de o acoperire bună a stomacului 21 00:01:01,170 --> 00:01:03,760 - pentru direcția în care ne îndreptăm. - Da, băieți, trebuie să lucrez. 22 00:01:03,770 --> 00:01:05,440 Nu ai azi liber? 23 00:01:05,440 --> 00:01:08,160 Nu. Oamenii lucrează de zilele lor de naștere. 24 00:01:08,170 --> 00:01:09,600 Nu, ei nu. 25 00:01:09,600 --> 00:01:12,270 Nu. Dacă George Washington a fost viu, nu ar fi făcut-o. 26 00:01:12,270 --> 00:01:14,500 - Sau Abraham Lincoln. - Sau Martin Luther King. 27 00:01:14,510 --> 00:01:17,210 Ei bine, uneori ar fi, în funcţie de locul în care lucra. 28 00:01:18,680 --> 00:01:22,080 Hum. Multumesc. Vă mulțumesc, băieți, foarte mult. 29 00:01:22,080 --> 00:01:24,640 Chiar apreciez asta, dar nimic altceva. Bine? 30 00:01:24,650 --> 00:01:28,490 Vreau doar să las anul acesta în urmă eu, sărbătorește prin a nu sărbători. 31 00:01:28,490 --> 00:01:30,490 Nimeni de la birou nici măcar nu știe azi e ziua mea. 32 00:01:30,490 --> 00:01:33,190 În regulă, Kev. O înțelegem pe deplin. 33 00:01:33,190 --> 00:01:34,680 Fără sărbătorire. Nici o problemă. 34 00:01:34,690 --> 00:01:36,690 E ultima dată vorbim despre asta. 35 00:01:36,690 --> 00:01:39,460 - Mulţumesc. - Ambii: Pa! 36 00:01:39,460 --> 00:01:41,090 Bine, aici e treaba. 37 00:01:41,100 --> 00:01:43,800 Îl cunosc mai bine pe fratele meu decât se cunoaște el însuși, nu? 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,740 Și când el spune, nu vrea să sărbătorească, 39 00:01:45,740 --> 00:01:48,400 - Ce vrea să spună cu adevărat... - Da. 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,130 - Nu, nu vrea. - Deloc. 41 00:01:50,140 --> 00:01:52,180 - (temă muzicală redată) - ♪ Pentru că totul e bine ♪ 42 00:01:52,180 --> 00:01:54,870 ♪ Este tot, tot, totul e bine ♪ 43 00:01:54,880 --> 00:01:57,540 ♪ Uh-huh, da, totul e bine ♪ 44 00:01:57,540 --> 00:02:00,210 ♪ Uh-huh, uh-huh, totul e bine ♪ 45 00:02:00,210 --> 00:02:02,140 ♪ Pentru că totul e bine ♪ 46 00:02:02,150 --> 00:02:04,385 ♪ Este tot, tot, totul e bine ♪ 47 00:02:04,386 --> 00:02:06,240 ♪ Uh-huh, da, totul e bine ♪ 48 00:02:09,190 --> 00:02:10,520 (Audrey își drese glasul) 49 00:02:10,520 --> 00:02:13,290 Oh! Nu, mulțumesc. eu deja am avut clatite azi dimineata. 50 00:02:13,290 --> 00:02:15,120 Wow, fantezie. 51 00:02:15,120 --> 00:02:16,880 Nu. Nu, nimic deosebit. 52 00:02:16,890 --> 00:02:20,120 Doar clătite vechi obișnuite într-o zi obișnuită. 53 00:02:20,130 --> 00:02:22,000 Cu greu l-as numi obisnuit. 54 00:02:22,000 --> 00:02:23,870 Ce? De ce? De ce nu? De ce nu ai face-o? Nu ai vrea? De ce? 55 00:02:23,870 --> 00:02:26,500 Pentru că trebuie să refacem pachetul de vânzare 56 00:02:26,500 --> 00:02:28,840 pentru femeile Hemet Centrul de corecție. 57 00:02:28,840 --> 00:02:32,270 Aparent, unii dintre valorile nutritive au fost oprite. 58 00:02:32,270 --> 00:02:34,370 Oh, omule. A fost atât de multă muncă. 59 00:02:34,370 --> 00:02:36,430 Dar, știi, bine vezi că singurele grame 60 00:02:36,460 --> 00:02:38,230 acele doamne sunt acum numără zahărul. 61 00:02:38,240 --> 00:02:40,600 - (amândoi râd) - (telefonul sună) 62 00:02:42,150 --> 00:02:44,350 Alimente și băuturi superioare. Kevin Daily vorbind. 63 00:02:44,350 --> 00:02:47,620 Kevin, Rutgar nu e bun. Sunt la spital. 64 00:02:47,620 --> 00:02:51,150 Ar putea fi sfârșitul... (coos) dar el e un soldat dur. 65 00:02:51,150 --> 00:02:53,280 Julia, sunt Audrey. Îmi pare atât de rău. 66 00:02:53,290 --> 00:02:55,590 Oh, știu, este foarte greu, scumpo. 67 00:02:55,590 --> 00:02:59,330 E ca un pisoi mic, a pisoi cu probleme de incontinență. 68 00:02:59,330 --> 00:03:01,560 Dar nu plec partea de bebeluş meu. 69 00:03:01,560 --> 00:03:04,240 Deci, Kevin, tu ești la conducere. 70 00:03:04,250 --> 00:03:06,930 Vreau să faci orice este nevoie pentru a primi pachetul de vânzări în seara asta. 71 00:03:06,930 --> 00:03:09,490 - Eu? Perfect. - Ce a fost asta? 72 00:03:09,500 --> 00:03:11,900 Nu te aud peste toate gemetele lui Rutgy. 73 00:03:11,900 --> 00:03:14,660 Oh, tocmai am spus... Purrrfect. 74 00:03:14,670 --> 00:03:19,200 Kevin, am nevoie de tine la maxim azi și acea glumă nu era. 75 00:03:19,210 --> 00:03:21,580 - Ai dreptate. - Fii doar Kev-urile mele responsabile. 76 00:03:21,580 --> 00:03:25,320 Curățați orice mizerie și încheie orice afacere. Bine? 77 00:03:25,320 --> 00:03:27,620 Ești curățenia mea iar mai aproape... dublu-C al meu. 78 00:03:27,620 --> 00:03:31,820 - Pot să fac ceva, Julia? - Ascultă-l pe Kevin, 79 00:03:31,820 --> 00:03:33,920 și doar roagă-te acel mic R-om trage. 80 00:03:33,920 --> 00:03:35,620 Dar am vrut să spun intr-un rol de conducere... 81 00:03:35,620 --> 00:03:38,750 Ai spus că îmi vei primi un privat! Vreau o cameră privată, la naiba! 82 00:03:38,760 --> 00:03:40,260 (Rutgar urla) 83 00:03:45,430 --> 00:03:48,330 Hei, știi, ea este doar... ea doar trece prin multe. 84 00:03:48,330 --> 00:03:50,360 Adică, acele pisicuțe geme au fost destul de proaste. 85 00:03:50,370 --> 00:03:53,200 E bine. Ea te vede ca responsabil, 86 00:03:53,200 --> 00:03:55,870 și ea vrea să-ți dea posibilitatea de a fi la conducere. 87 00:03:55,870 --> 00:03:57,370 Nu te supăr. 88 00:03:57,370 --> 00:03:59,270 Oportunitate? Glumești cu mine? 89 00:03:59,280 --> 00:04:01,645 Responsabilitatea este un blestem, mai ales aici. 90 00:04:01,646 --> 00:04:04,310 Responsabil, înseamnă doar esti arbitru... 91 00:04:04,310 --> 00:04:06,370 - (mormăit înăbușit) - Băieți, băieți, băieți! Nu te mai lupta! 92 00:04:06,380 --> 00:04:07,670 Este destul pentru amândoi. Bine? 93 00:04:07,680 --> 00:04:09,740 Doar... împărtășește-te. 94 00:04:09,750 --> 00:04:12,350 Rezolvare constantă probleme ridicole... 95 00:04:12,350 --> 00:04:14,610 Întoarceți capsatoarele și doar citește banda cu numele de jos, 96 00:04:14,620 --> 00:04:16,255 și, uh, vezi dacă ai cel potrivit. 97 00:04:16,256 --> 00:04:18,850 - (shochete) -Acum, te rog. Hai să o facem acum. 98 00:04:18,860 --> 00:04:21,730 - Stingând incendiile. - (bip de alarmă) 99 00:04:27,430 --> 00:04:29,370 Le subestimezi. 100 00:04:29,370 --> 00:04:30,900 Cred că sunt inteligent și capabil, 101 00:04:30,900 --> 00:04:32,700 depinde de persoana respectiva însărcinat să modeleze asta. 102 00:04:32,700 --> 00:04:34,740 - ( batjocorește) - Aici. 103 00:04:34,740 --> 00:04:37,240 Poate asta va ajuta te inspiră. 104 00:04:37,240 --> 00:04:39,440 Idei progresive Am adunat studii, 105 00:04:39,440 --> 00:04:41,370 reviste de afaceri, think tank-uri... 106 00:04:41,370 --> 00:04:43,330 - Kevin, este o urgență! - Ce? Ce este? 107 00:04:43,340 --> 00:04:47,600 Simon spune pe baza de plante perna lombara este a lui. 108 00:04:48,610 --> 00:04:50,710 Oh, ziua asta... 109 00:04:50,720 --> 00:04:53,290 Aceasta zi va fi o zi nesfârșită în iad. 110 00:04:56,350 --> 00:05:00,880 Deci, cu Julia incapabil să plece partea ei... a rudei azi, 111 00:05:00,890 --> 00:05:03,995 depinde de noi să refacem vânzările pachet până la sfârșitul zilei. 112 00:05:03,996 --> 00:05:06,020 Asta înseamnă să lucrezi prin prânz. 113 00:05:06,030 --> 00:05:07,400 - (mormăind) - Îmi pare rău. 114 00:05:07,400 --> 00:05:09,500 Bine, Ricky, ești pe băuturi răcoritoare. 115 00:05:09,500 --> 00:05:12,040 Simon, ești pe jetoane. Garfunkle, tu... 116 00:05:12,040 --> 00:05:14,630 (adulmecă, suspină) 117 00:05:14,640 --> 00:05:16,870 - Nu contează. - (își dresează glasul) 118 00:05:16,870 --> 00:05:19,270 A cui e vina noi faceți din nou pachetul de vânzare? 119 00:05:19,270 --> 00:05:22,370 Am petrecut șase ore confirmând asta nu sunt nuci în smoothie-uri 120 00:05:22,380 --> 00:05:24,280 si nu planuiesc făcând-o din nou. 121 00:05:24,280 --> 00:05:25,910 Era ceva păr de șobolan, totuși. 122 00:05:25,910 --> 00:05:28,980 Ricky, nu este oricine individ care este de vină. Bine? 123 00:05:28,980 --> 00:05:31,615 Avem nevoie doar de tine să termini colectarea datelor despre băuturi. 124 00:05:31,616 --> 00:05:33,940 Doar... nu-ți face griji altceva decât atât. 125 00:05:33,980 --> 00:05:34,990 Bine? Toată lumea, bine? 126 00:05:34,990 --> 00:05:38,580 Să o facem, oameni buni. Chestii bune. 127 00:05:38,590 --> 00:05:41,860 Wow, ai ratat vreodată o oportunitate de dialog. 128 00:05:41,860 --> 00:05:43,410 - Dar, știi, orice, tu ești la conducere. 129 00:05:43,430 --> 00:05:44,050 -Fără dialog. 130 00:05:44,060 --> 00:05:46,630 Crede-mă, cu atât dai mai mult ei, cu atât vor mai mult. 131 00:05:46,630 --> 00:05:48,700 - Sunt ca veveriţele. - Ce? 132 00:05:48,700 --> 00:05:51,430 Știi, când îi hrănești ca o nucă de mână 133 00:05:51,430 --> 00:05:53,690 pentru că crezi că va fi distractiv, dar apoi ei continuă să se strecoare înapoi... 134 00:05:53,700 --> 00:05:57,400 - Hranesti veveritele? - Da. Nu. Ce? Uită-l. 135 00:05:57,400 --> 00:06:00,700 Nu sunt... Am făcut-o de patru ori. Nu știu, nu e un lucru. 136 00:06:00,710 --> 00:06:02,310 Bine. 137 00:06:02,310 --> 00:06:04,310 (ușuri ale liftului) 138 00:06:12,980 --> 00:06:15,840 Patti! Ce faci aici? La cumpărături? 139 00:06:15,850 --> 00:06:18,380 Da. A fost fie Rodeo Drive 140 00:06:18,390 --> 00:06:20,655 sau asta deprimant clădire din blocuri de cenuşă. 141 00:06:20,656 --> 00:06:23,080 (râde) Nu. Din moment ce tatăl meu se întâlnește cu șeful tău, 142 00:06:23,090 --> 00:06:25,360 a aranjat să vin și lucrează aici să văd dacă îmi place. 143 00:06:25,360 --> 00:06:27,690 Cine este tatăl tău? 144 00:06:29,030 --> 00:06:31,800 Noaptea noastră de pasiune este de mult uitată. Te rog să mergi mai departe. 145 00:06:31,800 --> 00:06:34,330 Oricum, crede tata că conduc un blog 146 00:06:34,330 --> 00:06:37,735 despre cum tatăl tău este cu tine a obține un loc de muncă adevărat nu este un loc de muncă adevărat. 147 00:06:37,736 --> 00:06:41,560 Julia e plecată chiar acum, dar dacă vrei să lucrezi serios, 148 00:06:41,570 --> 00:06:43,340 stii tu, probabil că am putea folosi ajutorul. 149 00:06:43,340 --> 00:06:45,540 Poți fi Alimentele noastre Superioare și stagiar în Băuturi. 150 00:06:45,540 --> 00:06:47,880 Ei bine, partea superioară funcționează. 151 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Bine, unde este bucătăria ta? 152 00:06:49,880 --> 00:06:52,410 Am nevoie de o gustare să mă reîncarc după ce am condus. 153 00:06:52,410 --> 00:06:55,440 Am avut o situație foarte stresantă Experiență Uber. 154 00:06:55,450 --> 00:06:58,580 (suflând) 155 00:06:58,580 --> 00:07:00,880 Uf. 156 00:07:00,890 --> 00:07:04,490 - Bine, deci unde sunt gustările? - Îți voi arăta. Eu sunt Ricky. 157 00:07:04,490 --> 00:07:06,725 Arăți ca o dominatrie de înaltă clasă. 158 00:07:06,726 --> 00:07:10,490 Eu sunt Patti. Din acest moment înainte, vei fi soțul meu de muncă. 159 00:07:10,490 --> 00:07:12,450 Acceptat. 160 00:07:16,430 --> 00:07:18,990 Mă bucur că ai auzit Strigătul lui Kevin pentru ajutor pentru petrecere. 161 00:07:19,000 --> 00:07:20,700 Credeam că sunt singurul. 162 00:07:20,700 --> 00:07:23,460 Roxie, dacă nu erai sora lui, aș fi la naiba, 163 00:07:23,470 --> 00:07:25,770 fata aceea care seamana cu el și are același nume de familie, 164 00:07:25,770 --> 00:07:27,400 îl cunoaște la fel de bine ca mine. 165 00:07:27,410 --> 00:07:30,410 Oh! Trebuie să facem loc pentru un ring de dans. 166 00:07:30,410 --> 00:07:32,680 - Dar Kevin urăște dansul. - Oh, ai dreptate. 167 00:07:32,680 --> 00:07:35,010 Lasă-mă să-ți spun ceva. Îmi place. 168 00:07:35,010 --> 00:07:37,470 - Şi eu. - Oh da? 169 00:07:37,480 --> 00:07:38,870 Vom vedea despre asta. 170 00:07:38,880 --> 00:07:41,610 - (se redă muzică hip-hop) - Cât de mult îți place asta? 171 00:07:41,620 --> 00:07:43,620 - Multe. - Cât costă? 172 00:07:43,620 --> 00:07:45,660 - Multe! - Cât costă?! 173 00:07:45,660 --> 00:07:48,560 - Multe! - (scatting) 174 00:07:52,060 --> 00:07:54,430 Am spart lampa! Ha! Oh, am spart lampa. 175 00:07:54,430 --> 00:07:57,130 Oh, e bine. Lasă-l. Vom face da vina pe cel mai beat oaspete mai târziu. 176 00:07:57,130 --> 00:08:00,560 - Stai, asta voi fi eu. - Tu. 177 00:08:00,570 --> 00:08:02,900 - Să planificăm târfa asta. - Hai să planificăm! 178 00:08:02,900 --> 00:08:04,530 (Patti și Ricky râzând) 179 00:08:04,540 --> 00:08:06,170 Patti: M-am gândit asta a fost o afacere alimentară? 180 00:08:06,170 --> 00:08:09,110 Tot ce trebuie să mâncați sunt aceste opritoare de uși multi-granule. 181 00:08:09,110 --> 00:08:12,540 Patti? Hi. Pot doar să te iau să se uite peste aceste hârtii 182 00:08:12,540 --> 00:08:14,570 de la Hemet Women's Centrul de corecție? 183 00:08:14,580 --> 00:08:17,010 Trebuie să știu lunar numărul de gustări per deţinut. 184 00:08:17,010 --> 00:08:20,070 - Aș spune că sunt 25 de viață. - (râsete) 185 00:08:21,750 --> 00:08:22,820 Bine, oameni buni. 186 00:08:22,820 --> 00:08:26,055 Știu că este un fel de oboseală a trebui să facă treaba asta 187 00:08:26,056 --> 00:08:28,010 din moment ce am făcut-o deja toate făcute o dată. 188 00:08:28,020 --> 00:08:29,980 Dar chiar nu putem face nimic. Bine? Deci, hai să o facem. 189 00:08:29,990 --> 00:08:33,630 Mm! Mi-aș fi dorit să fi fost asta puternic în timpul nopții noastre împreună. 190 00:08:33,630 --> 00:08:35,695 Ce s-a întâmplat cu plecarea asta in spatele nostru? 191 00:08:35,696 --> 00:08:38,860 M-ai făcut de rușine dându-mi muncesc și mă așteaptă să o fac. 192 00:08:38,860 --> 00:08:41,620 Așa că am ripostat cu acea ușoară emasculare. 193 00:08:41,630 --> 00:08:43,960 - (cântă) Ricky? - Da, regina mea. 194 00:08:43,970 --> 00:08:46,640 - Patti: Vino cu mine. -Audrey: Veți obține mai mult de la angajații dvs 195 00:08:46,640 --> 00:08:49,970 dacă îi faci să se simtă ca ai lor contribuţiile modelează compania. 196 00:08:49,970 --> 00:08:53,730 Hmm. Singura contribuție a lui Patti este doar un stand-up ambulant, 197 00:08:53,740 --> 00:08:57,540 care chiar nu modelează nimic, tu stiu, mai ales cu acel material. 198 00:08:57,550 --> 00:09:01,220 În mare parte, este o observație hackeră chestii, dar parcă doar ucide. 199 00:09:01,220 --> 00:09:03,240 (telefonul suna) 200 00:09:03,250 --> 00:09:06,220 Bună ziua? doamna Swane. 201 00:09:06,220 --> 00:09:08,190 Ce? Încetini. 202 00:09:08,190 --> 00:09:11,020 Nu, nu, nu. Nu. Nu, nu suna la poliție. 203 00:09:11,020 --> 00:09:12,820 Sunt... voi veni acasă chiar acum, 204 00:09:12,820 --> 00:09:15,150 și voi avea grijă de tot. 205 00:09:15,160 --> 00:09:17,890 ne vedem curând. Multumesc. 206 00:09:17,890 --> 00:09:21,590 Ei bine, trebuie să plec. Există o problemă în apartamentul meu, desigur. 207 00:09:21,600 --> 00:09:24,300 Pentru că nu este suficient să fiu rezolvarea tuturor problemelor de aici. 208 00:09:24,300 --> 00:09:27,700 - Bine. -Dar, hei, ai vrut a fi la conducere. Corect? 209 00:09:27,700 --> 00:09:30,160 - Deci, ai înțeles, soră. - Serios? 210 00:09:30,170 --> 00:09:32,800 Mă voi întoarce de îndată ce pot. 211 00:09:32,810 --> 00:09:35,580 Da. Nu vă grăbiţi. al meu Binder și l-am acoperit. 212 00:09:35,580 --> 00:09:37,110 Garfunkle: Dă-mi! 213 00:09:37,110 --> 00:09:38,780 Deja vine la îndemână. 214 00:09:40,650 --> 00:09:41,810 Audrey: Bine, toată lumea. 215 00:09:41,810 --> 00:09:43,210 Toată lumea? Ochi aici sus. 216 00:09:43,210 --> 00:09:45,310 - (mormăind) - Mulţumesc. 217 00:09:45,320 --> 00:09:49,290 Am observat multe mormăieli legat de refacerea de astăzi, 218 00:09:49,290 --> 00:09:52,960 iar în timp ce Kevin avea o atitudine de „taci și fă-o”, 219 00:09:52,960 --> 00:09:56,590 Cred că veți fi cu toții ușurați să știu că am un „vorbește 220 00:09:56,590 --> 00:10:00,690 „și fă-o dacă te simți bine pentru tine”. 221 00:10:00,690 --> 00:10:02,720 Despre ce vorbesti? 222 00:10:02,730 --> 00:10:04,600 Și ai făcut ceva despre Herbal Pillowgate? 223 00:10:04,600 --> 00:10:06,730 Nu doar încă. Chiar acum facem asta. 224 00:10:06,730 --> 00:10:08,990 - Este un joc. - Sper că nu este Pictionary. 225 00:10:09,000 --> 00:10:11,340 Nu pot să desenez. Am două mâini stângi. 226 00:10:11,340 --> 00:10:13,670 Nu, nu. Nu este Pictionary. 227 00:10:13,670 --> 00:10:16,070 Este un joc care crește productivitatea 228 00:10:16,070 --> 00:10:19,130 si pozitive sentimente legate de muncă. 229 00:10:19,140 --> 00:10:21,840 - Există premii? - O da! 230 00:10:21,840 --> 00:10:26,240 Oricine răspunde la întrebări va primi bani de birou, 231 00:10:26,250 --> 00:10:29,320 pe care le poți schimba pentru distracție oportunități chiar aici la locul de muncă. 232 00:10:29,320 --> 00:10:30,850 Uh, există bani reali? 233 00:10:30,850 --> 00:10:34,290 Nu. De exemplu, zece dolari de birou 234 00:10:34,290 --> 00:10:37,620 este egal cu o unitate de prânz, și dacă primești cinci unități de prânz, 235 00:10:37,620 --> 00:10:40,380 poți lua masa înăuntru sala de conferinte! 236 00:10:44,160 --> 00:10:46,690 Să începem cu unul ușor. 237 00:10:46,700 --> 00:10:48,700 Care este cea mai puternică abilitate a mea? 238 00:10:48,700 --> 00:10:50,700 Ricky, ce zici de tine? 239 00:10:50,700 --> 00:10:52,870 Aș spune că cea mai puternică abilitate a mea este 240 00:10:52,870 --> 00:10:54,940 fără să arate cât de supărat Sunt chiar acum. 241 00:10:54,940 --> 00:10:59,210 Bine. Furia este o emoție că odată procesat, 242 00:10:59,210 --> 00:11:02,340 vei intelege pe deplin ce te deranjează cu adevărat. 243 00:11:02,340 --> 00:11:05,800 Tu și Kevin... pentru că ne-ai făcut să ne descurcăm munca pe care o făcusem deja. 244 00:11:05,810 --> 00:11:09,910 Dar acum că a plecat, doar... tu. 245 00:11:14,790 --> 00:11:16,755 Vai. imi pare rau, Credeam că asta e America, 246 00:11:16,756 --> 00:11:19,380 unde mă pot apăra momentul, dacă este acuzat pe nedrept 247 00:11:19,390 --> 00:11:21,890 la polițistul făcând acea acuzație greșită, 248 00:11:21,890 --> 00:11:25,050 chiar dacă înseamnă folosirea unui flux nesfârșit de blesteme. 249 00:11:25,060 --> 00:11:26,760 Nu-i așa, Kevin? Spune-i. 250 00:11:26,760 --> 00:11:29,660 - Nu. - Ei bine, ea primeşte un telefon sunați, știu atâtea. 251 00:11:29,660 --> 00:11:31,720 Ea m-ar suna doar iar eu sunt aici. 252 00:11:31,730 --> 00:11:34,030 Brian: Poftim văd manșetele. 253 00:11:34,030 --> 00:11:37,400 Deci, văd că ești din incinta 94. 254 00:11:37,400 --> 00:11:39,780 Compania mea, Alimente și băuturi superioare, 255 00:11:39,790 --> 00:11:42,180 întotdeauna stocăm lucrurile care intră automatele tale de la acea stație. 256 00:11:42,180 --> 00:11:44,290 Da. Ce zici de asta? 257 00:11:44,290 --> 00:11:46,400 Ei bine, cum sunt acele „Fit & Slim Opțiunile" funcționează pentru tine. 258 00:11:46,410 --> 00:11:47,940 Ce încerci să spui? 259 00:11:47,950 --> 00:11:51,110 Nu știu. Nimic. Adică... 260 00:11:51,110 --> 00:11:54,880 Ei bine, mi-e dor Fire Hot Crunch-eez al meu. 261 00:11:54,880 --> 00:11:57,750 Bineînțeles că faci. Un bărbat vrea ceea ce vrea un bărbat. 262 00:11:57,750 --> 00:12:01,220 Probabil le-aș putea obține lucruri puse înapoi acolo pentru tine. 263 00:12:01,220 --> 00:12:03,080 (șoptește) Ca un tigru. Ca un tigru. 264 00:12:03,090 --> 00:12:05,920 Iată însă chestia. Prietenul meu și sora mea, 265 00:12:05,930 --> 00:12:09,760 doar încercau să mă surprindă de ziua mea 266 00:12:09,760 --> 00:12:11,290 și au primit un pic scăpat de sub control. 267 00:12:11,300 --> 00:12:15,770 Îmi cer scuze. Știi că adevărul este... (oftă) 268 00:12:15,770 --> 00:12:18,200 Chiar nu am vrut sărbătorește anul acesta, știi. 269 00:12:18,200 --> 00:12:20,960 Da, înțeleg. 270 00:12:20,970 --> 00:12:23,100 Patruzeci a fost dur și cu mine. 271 00:12:23,110 --> 00:12:24,810 nu sunt... 272 00:12:24,810 --> 00:12:26,980 Da, a fost dur. 273 00:12:26,980 --> 00:12:29,880 - (Roxie chicotind) - Bine. 274 00:12:29,880 --> 00:12:32,480 Pare problema este cuprins acum. 275 00:12:32,480 --> 00:12:34,880 Bine! Multumesc! 276 00:12:34,880 --> 00:12:36,840 Oh. Poți să scrii e-mail-ul dvs 277 00:12:36,850 --> 00:12:38,720 în caz că vreau să te dau în judecată pentru brutalitate? 278 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 Am un întreg cocktail aici 279 00:12:40,320 --> 00:12:41,920 Nu m-am putut bucura din cauza tuturor acestor prostii. 280 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Bine! Multumesc mult. Și, hei, uh, 281 00:12:44,360 --> 00:12:47,090 fii atent pentru cei Fire Hot Crunch-eez. 282 00:12:47,090 --> 00:12:48,950 În regulă. 283 00:12:48,960 --> 00:12:52,030 - Mm! -Asta a fost al naibii de minunat, Kev. 284 00:12:52,030 --> 00:12:54,130 Era ca The Wire dar cu gustări. 285 00:12:54,130 --> 00:12:56,270 - Cine vrea mojito? - Oh, astea sunt rele pentru tine. 286 00:12:56,270 --> 00:12:59,200 - Și mă întorc la muncă. - Brian: vrei unul, Kev. 287 00:13:01,200 --> 00:13:03,830 - Hei, fată. - Hei! 288 00:13:03,840 --> 00:13:07,410 Deci, Patti, cum te simți? 289 00:13:07,410 --> 00:13:09,080 Te pricepi aici? 290 00:13:09,080 --> 00:13:12,880 Bine, Audrey, tu ești a mea prietene, așa că trebuie să-ți spun. 291 00:13:12,880 --> 00:13:15,210 Toată lumea își bat joc de tine. 292 00:13:15,210 --> 00:13:16,940 OMS? 293 00:13:16,950 --> 00:13:18,920 Hm... 294 00:13:18,920 --> 00:13:22,480 - Și plimbarea aia a ei... - (râsete) 295 00:13:22,480 --> 00:13:24,850 am dreptate? 296 00:13:24,850 --> 00:13:29,020 Nu știu. Știi că sunt încă învățând aici numele oamenilor. 297 00:13:29,020 --> 00:13:33,750 Ei bine, probabil pentru că sunt doar nu obișnuiește să aibă pe cineva la conducere 298 00:13:33,760 --> 00:13:36,830 cine este atât de accesibil și... și grijuliu. 299 00:13:36,830 --> 00:13:38,160 Nu, asta nu este. 300 00:13:38,160 --> 00:13:40,660 Toți înnebunesc, blocați în cuștile lor. 301 00:13:40,670 --> 00:13:43,170 Toată lumea se simte ca de vițel, de vițel asta trebuie să vorbească despre sentimentele lor. 302 00:13:43,170 --> 00:13:48,140 Bine. Adică feedback excelent. 303 00:13:48,140 --> 00:13:49,840 Multumesc. 304 00:13:49,840 --> 00:13:53,810 Hei, hei. Ricky. Doamnelor. 305 00:13:53,810 --> 00:13:57,880 Bine, toată lumea, ne îndreptăm drumul nostru către acea linie de sosire. 306 00:13:57,880 --> 00:14:00,470 Nu stiu cum ma simt! 307 00:14:00,470 --> 00:14:03,050 Și e în regulă, Simon, pentru că nu vom vorbi despre asta. 308 00:14:03,050 --> 00:14:05,910 De fapt, nu vom fi vorbind deloc. 309 00:14:05,920 --> 00:14:08,020 O să facem o plimbare. 310 00:14:12,230 --> 00:14:16,870 Un mic exercițiu bun de modă veche pentru a stimula circulația și puterea creierului. 311 00:14:16,870 --> 00:14:19,290 Să mergem. (chicotește) 312 00:14:19,300 --> 00:14:22,070 Trei ture rapide în jurul clădirii. Ce zici? 313 00:14:22,070 --> 00:14:24,970 Merge! Fugi în dezordine! 314 00:14:24,970 --> 00:14:27,100 E grozav, băieți. 315 00:14:27,100 --> 00:14:28,800 O să-mi ții companie? 316 00:14:28,810 --> 00:14:31,270 Sunt cu tine, soră. 317 00:14:31,270 --> 00:14:33,430 (ușuri ale liftului) 318 00:14:33,440 --> 00:14:35,400 (ofta) 319 00:14:35,410 --> 00:14:39,520 (telefoanele mobile sună, bâzâie) 320 00:14:45,950 --> 00:14:47,450 (batjocorește) Te rog. 321 00:14:47,450 --> 00:14:49,850 Nu știu despre voi, peeps, dar tot ce văd sunt cuvintele 322 00:14:49,860 --> 00:14:52,830 „conduceți”, „acasă” și „ieșiți”. 323 00:14:52,830 --> 00:14:55,960 - Cine e cu mine? - (râsete) 324 00:14:55,960 --> 00:14:58,460 Patti: Oprește-te! Halt! Halt! 325 00:14:58,460 --> 00:15:01,140 (râde) Hei. 326 00:15:01,150 --> 00:15:03,840 Ați văzut-o vreodată pe Audrey încercând și apăsați un buton al liftului? 327 00:15:03,840 --> 00:15:06,830 (râsete puternice) 328 00:15:06,840 --> 00:15:08,870 (ticul de ceas) 329 00:15:08,870 --> 00:15:12,130 (telefoanele sună) 330 00:15:15,980 --> 00:15:19,050 Audrey? Unde sunt toți? 331 00:15:19,050 --> 00:15:22,520 Oh... plecat. Toate. 332 00:15:22,520 --> 00:15:25,920 Și, Kevin, nu cred se întorc. 333 00:15:25,920 --> 00:15:28,960 (voce răsunând) Revenind, revenind. 334 00:15:30,890 --> 00:15:32,560 Avem nevoie de ei să se întoarcă. 335 00:15:32,560 --> 00:15:34,860 Nimeni nu i-a predat numerele pentru noul pachet încă. 336 00:15:34,860 --> 00:15:36,910 Unde sunt? 337 00:15:36,910 --> 00:15:38,200 Creșterea puterii creierului lor. I-am lăsat să se plimbe. 338 00:15:38,230 --> 00:15:39,465 A fost o idee din liantul meu. 339 00:15:39,466 --> 00:15:42,030 Oh, Doamne! E ca și cum ai întreba un grup de copii mici să aștepte 340 00:15:42,030 --> 00:15:44,290 la capătul digului în timp ce tu du-te să mai bei o băutură la bar! 341 00:15:44,300 --> 00:15:46,230 Dar probabil că știai asta din liantul dvs. de babysitting. 342 00:15:46,240 --> 00:15:47,605 Lăsați legatorul meu afară din asta. 343 00:15:47,606 --> 00:15:48,960 - (telefonul sună) - Sigur. 344 00:15:48,970 --> 00:15:50,870 - (geme) - (telefonul emite bipuri) 345 00:15:50,870 --> 00:15:53,870 - Bună, Julia. Ce mai face băiatul nostru? - Julia: Kevin... 346 00:15:53,880 --> 00:15:56,380 Rutgar a întors un colț, una mare. 347 00:15:56,380 --> 00:15:59,580 Tuburile au fost îndepărtate și culoarea i-a revenit pe mustăţi. 348 00:15:59,580 --> 00:16:01,110 Fantastic! 349 00:16:01,120 --> 00:16:02,550 Ascultă, suntem în drum spre casă, 350 00:16:02,550 --> 00:16:04,090 dar o să mă opresc la birou mai întâi 351 00:16:04,090 --> 00:16:06,040 pentru a semna pachetul de vânzare, 352 00:16:06,050 --> 00:16:08,010 ca să-l putem obține în seara asta, bine? 353 00:16:08,020 --> 00:16:11,460 - Minunat! Sunt atât de gata pentru a fi băgat înăuntru. -Excelent. 354 00:16:11,460 --> 00:16:14,120 (jucărie scârțâind) 355 00:16:14,120 --> 00:16:15,620 (gâfâie) 356 00:16:15,630 --> 00:16:19,630 O, Rutgar! Uite, draga mea, un clovn. 357 00:16:22,060 --> 00:16:24,020 - (geme) - (ofta) 358 00:16:24,030 --> 00:16:25,990 (bătând) 359 00:16:26,000 --> 00:16:27,580 Îmi pare rău, Kevin. 360 00:16:27,580 --> 00:16:29,160 M-am gândit doar aceasta a fost o oportunitate 361 00:16:29,170 --> 00:16:30,405 să folosească câteva tehnici noi. 362 00:16:30,406 --> 00:16:32,160 Ei vor doar să-și lase capul în jos 363 00:16:32,170 --> 00:16:34,430 și treci peste zi. Și îi poți învinovăți? 364 00:16:34,440 --> 00:16:36,080 Adică, asta-i tot Am vrut să fac azi. 365 00:16:36,080 --> 00:16:37,170 De ce? Ce este azi? 366 00:16:37,170 --> 00:16:38,700 Nimic. 367 00:16:38,710 --> 00:16:40,540 Oh, asta e rău. 368 00:16:40,540 --> 00:16:42,340 Știu că asta e vina mea, 369 00:16:42,340 --> 00:16:45,010 dar chiar aș putea folosi un detergent și mai aproape chiar acum. 370 00:16:45,010 --> 00:16:46,670 Te rog, Kevin. 371 00:16:46,680 --> 00:16:48,170 (reda muzica dramatica) 372 00:16:48,180 --> 00:16:50,080 (ciripit de păsări) 373 00:16:55,120 --> 00:16:57,170 Kevin: Audrey, 374 00:16:57,170 --> 00:16:59,220 Sper să nu dezvălui aceste informații pentru tine, 375 00:16:59,220 --> 00:17:01,120 asa cum a fost un an destul de dur. 376 00:17:01,130 --> 00:17:03,110 Amintesc. 377 00:17:03,110 --> 00:17:05,100 aveam de gând să merg în Italia, dar nu am făcut-o. 378 00:17:05,100 --> 00:17:07,160 Am spus că îmi amintesc. 379 00:17:07,160 --> 00:17:09,020 Și apoi, mi-a fost rușine eu cu tine... 380 00:17:10,530 --> 00:17:12,290 și m-am chinuit cu asta de atunci. 381 00:17:12,300 --> 00:17:15,070 M-am simțit ca și cum Nu aveam nimic de sărbătorit, 382 00:17:15,070 --> 00:17:17,640 și așa eram hotărât a ascunde secretul... 383 00:17:17,640 --> 00:17:19,770 pana acum. 384 00:17:19,770 --> 00:17:21,500 Kevin, ce este? 385 00:17:21,510 --> 00:17:24,150 Julia va fi aici în orice moment cu puroiul ei. 386 00:17:24,150 --> 00:17:27,270 Există un lucru asta te poate salva, Audrey. 387 00:17:27,280 --> 00:17:29,150 Pentru azi... 388 00:17:32,350 --> 00:17:33,750 Astăzi este ziua mea de naștere. 389 00:17:33,750 --> 00:17:35,810 Este ziua ta? 390 00:17:35,820 --> 00:17:38,190 Trebuie să le dăm tort aniversar. 391 00:17:38,190 --> 00:17:39,390 Mm. 392 00:17:39,390 --> 00:17:41,220 Petrecerea de după... 393 00:17:41,220 --> 00:17:43,150 este cu siguranță la fel de uimitor ca planificarea partidului. 394 00:17:43,160 --> 00:17:44,360 - Mm-hmm. - Suntem buni. 395 00:17:44,360 --> 00:17:45,730 Atât de bine. 396 00:17:45,730 --> 00:17:47,600 Păcat că nu am făcut-o ajunge la partea petrecere-petrecere. 397 00:17:47,600 --> 00:17:48,700 Mm-hmm. 398 00:17:48,700 --> 00:17:50,770 ♪ Limonadă Soare ♪ 399 00:17:50,770 --> 00:17:52,670 ♪ Prajituri de noroc Plimbări lungi ♪ 400 00:17:52,670 --> 00:17:54,770 ♪ Grătare Cântece bune ♪ 401 00:17:54,770 --> 00:17:56,440 ♪ Mă simt ca un câine mare ♪ 402 00:17:56,440 --> 00:17:58,405 Probabil ar trebui încetează să mănânci asta. 403 00:17:58,406 --> 00:18:00,500 ♪ Rock and Roll Delta blues ♪ 404 00:18:00,510 --> 00:18:02,670 ♪ Mă simt bine ♪ 405 00:18:02,670 --> 00:18:04,330 ♪ Hai să ne distrăm ♪ 406 00:18:04,340 --> 00:18:06,270 - ♪ Am acele lucruri bune ♪ - (bipând) 407 00:18:06,280 --> 00:18:08,110 ♪ Lucruri bune Lucruri bune ♪ 408 00:18:08,110 --> 00:18:09,310 - Tort. - E prăjitură. 409 00:18:09,310 --> 00:18:10,540 - Tort. Vom merge. - E prăjitură. 410 00:18:10,550 --> 00:18:12,650 - Tort. - Acolo... e prăjitura. 411 00:18:12,650 --> 00:18:14,750 ♪ Am acele lucruri bune Lucruri bune ♪ 412 00:18:14,750 --> 00:18:16,080 Tort! 413 00:18:16,090 --> 00:18:17,420 Ooh! 414 00:18:17,420 --> 00:18:19,090 Ar trebui să terminăm la birou? 415 00:18:19,090 --> 00:18:20,620 Pariezi. 416 00:18:20,620 --> 00:18:23,120 ♪ Bandă adezivă Catarame de centură ♪ 417 00:18:23,120 --> 00:18:25,280 (gâfâie) Tort! 418 00:18:25,290 --> 00:18:26,650 Nu. 419 00:18:26,660 --> 00:18:28,600 (gâfâie) Ciocolata? 420 00:18:30,330 --> 00:18:32,130 Închide-mă. 421 00:18:32,130 --> 00:18:34,230 Tort de ciocolata! 422 00:18:34,230 --> 00:18:36,330 ♪ Hai să ne distrăm bine Am acele lucruri bune ♪ 423 00:18:36,330 --> 00:18:37,760 - (strițăt cauciucurile) - Scuză-mă! 424 00:18:37,770 --> 00:18:39,600 - Tort! - (mașinile claxonează) 425 00:18:39,600 --> 00:18:41,730 Scuzați-vă. Trebuie să merg să-mi aduc niște prăjitură! 426 00:18:41,740 --> 00:18:43,520 - (strițăt cauciucurile) - Omul: Hei! Privește! 427 00:18:43,520 --> 00:18:45,300 Trebuie să mă întorc la muncă, tu marar! 428 00:18:48,880 --> 00:18:50,110 Audrey: Hei! 429 00:18:50,110 --> 00:18:52,410 Eu te-am salvat pe E. 430 00:18:52,410 --> 00:18:55,870 - Ooh. - Kyle a prins K, îmi pare rău. 431 00:18:55,880 --> 00:18:58,140 Ei bine, știi, el... A fost ademenit tot drumul 432 00:18:58,150 --> 00:19:00,420 înapoi de la observarea balenelor, așa că merită un tratament special. 433 00:19:00,420 --> 00:19:02,790 - Adevărat. - Angajații: Hei! 434 00:19:02,790 --> 00:19:04,890 Kevin: Bine ai revenit, Julia! 435 00:19:04,890 --> 00:19:07,190 Kevin: Și, Rutgar, uită-te la tine! 436 00:19:07,190 --> 00:19:09,750 (chicotește) Mulțumesc pentru ținând cont de magazin, Kevs. 437 00:19:09,760 --> 00:19:12,190 Aproape l-am pierdut de data aceasta către îngeri. 438 00:19:12,200 --> 00:19:14,230 Sunt atât de fericit că e bine 439 00:19:14,230 --> 00:19:16,190 - și mi-a fost dor de tine! Muah. - Muah. Muah. 440 00:19:16,200 --> 00:19:18,470 Oh, ți-a plăcut lucrezi aici, păpușă? 441 00:19:18,470 --> 00:19:20,300 Ei bine, mi-a plăcut când eram în aer liber 442 00:19:20,300 --> 00:19:21,860 - când trebuia să lucrez. - (râde) 443 00:19:21,870 --> 00:19:23,770 E în regulă. Te văd în altă parte 444 00:19:23,770 --> 00:19:25,500 făcând ceva oricum mai creativ. 445 00:19:25,510 --> 00:19:26,870 Da, mamă falsă. 446 00:19:26,870 --> 00:19:29,200 - (râde) - (Kevin râde) 447 00:19:29,210 --> 00:19:30,680 Hei, băiete. Cine vrea ceva? 448 00:19:30,680 --> 00:19:32,510 E diabetic, prostule! 449 00:19:33,680 --> 00:19:36,420 Mmm. Mmm! 450 00:19:37,350 --> 00:19:39,550 În regulă, toată lumea! Sufocă restul 451 00:19:39,550 --> 00:19:41,210 a tortului tău și întoarce-te la muncă! 452 00:19:41,220 --> 00:19:43,200 - Kev? - Hm? 453 00:19:43,200 --> 00:19:45,180 Aruncă pachetul de vânzări când este gata să semneze, bine? 454 00:19:45,190 --> 00:19:46,730 - Kevin: Da! - Din drumul meu, băieți. 455 00:19:46,730 --> 00:19:48,650 (mormăie) Nu mă pot abține. 456 00:19:48,660 --> 00:19:51,530 Arată ca domnia ta de teroare a ajuns la un sfârșit milostiv 457 00:19:51,530 --> 00:19:54,230 acum că regina noastră iar micul ei prinț s-au întors. 458 00:19:54,230 --> 00:19:55,900 Trăiască Julia și Rutgar! 459 00:19:55,900 --> 00:19:57,820 - Auzi! Auzi! - (angajații aplaudă) 460 00:19:57,820 --> 00:19:59,740 Dar între tine și mine, Nu cred că are pisica aceea 461 00:19:59,740 --> 00:20:01,760 o lovitură în iad de a-l face prin weekend. 462 00:20:01,770 --> 00:20:03,800 (chicoti) 463 00:20:03,800 --> 00:20:05,160 (râde) 464 00:20:05,170 --> 00:20:07,420 Deci... 465 00:20:07,420 --> 00:20:09,670 de ce nu ai vrut pe nimeni să știi despre ziua ta? 466 00:20:09,680 --> 00:20:11,710 Oh, nu ştiu. 467 00:20:11,710 --> 00:20:14,670 Hm... cred că pur și simplu nu am... 468 00:20:14,680 --> 00:20:17,650 vrei pe oricine să-mi fie milă de mine. 469 00:20:19,780 --> 00:20:21,540 Este... a fost un an greu. 470 00:20:22,820 --> 00:20:25,190 Îmi pare rău că a fost o dezamagire... 471 00:20:25,190 --> 00:20:27,390 în multe feluri. 472 00:20:27,390 --> 00:20:31,730 Dar totul s-a terminat acum, nu? 473 00:20:31,730 --> 00:20:34,460 Este un an nou și... 474 00:20:36,330 --> 00:20:40,200 asta nu este cel mai rau o modalitate de a începe, nu-i așa? 475 00:20:40,200 --> 00:20:42,870 Nu, nu e chiar atât de rău. 476 00:20:45,300 --> 00:20:47,200 La mulți ani, Kevin. 477 00:20:47,200 --> 00:20:49,200 ♪ Lasă-ți inima să alerge ♪ 478 00:20:49,210 --> 00:20:52,210 ♪ Lasă-ți inima să alerge ♪ 479 00:20:54,440 --> 00:20:55,500 (se dreseaza) 480 00:20:56,810 --> 00:20:58,710 Nu, nu. Poți, um... 481 00:20:58,710 --> 00:21:01,410 hrănește-ți veverițele... cu ea. 482 00:21:01,410 --> 00:21:02,640 (chicoti) 483 00:21:03,710 --> 00:21:05,670 - N-o să trăiesc niciodată asta, nu? - Audrey: Nu! 484 00:21:07,380 --> 00:21:08,680 Îmi plac veverițele.